Когда я впервые услышала эту песню, она меня повергла в большие раздумья.
Сейчас ее учит Даша.
Музыку написал Чарли Чаплин для фильма "Новые Времена", слова Джон Тернер и Джефри Парсонс добавили позднее в 1954 году.
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking.
When there are clouds in the sky
you'll get by.
If you smile through your pain and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For you.
Light up your face with gladness,
Hide every trace of sadness.
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying.
You'll find that life is still worthwhile-
If you just smile.
Улыбнись (перевод Изольда Улётова )
Улыбайся, даже если твое сердце болит,
Улыбайся, даже если оно разбито.
Если тучи на небе,
Ты справишься…
Если ты улыбаешься,
Когда страшно и грустно...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймешь, что жизнь все еще имеет смысл,
Если только…
Твое лицо озарится счастьем
И от грусти не останется и следа,
Несмотря на то, что слезы всегда так близко...
Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймешь, что все еще стоит жить,
Если ты только…
Улыбнёшься, даже если твое сердце болит....
Улыбайся, даже если оно разбито...
Если тучи на небе,
Ты справишься…
Если ты улыбаешься
Сквозь страх и печаль...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймешь, что жизнь все еще имеет смысл,
Если ты только…
Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймешь, что все еще стоит жить,
Если ты только улыбнешься....
В этих словах наверное большая жизненная философия, которая мне была очень чужда.
Я не понимала, почему они улыбаются. Канадцы, американцы. Зачастую просто потому, что так привыкли, а не потому, что чувствуют радость.
Они могут забыть о вас через минуту, после того, как пригласили жить к себе.
Они улыбаются, даже когда кто-то просит пройти без очереди и долгого ожидания.
Они так отличались от привычной серой, но "искренней" хмурости.
А может быть так и нужно?
Ведь человек способен на многое.
Мы просто унижаем себя.
Мы терпим издевательства и унижения, переносим многое.
И тяжесть нашей жизни мы преумножаем, когда переносим ее на наше лицо, мы утяжеляем ношу наших близких людей.
Но как много можно изменить одной улыбкой?
Одной улыбкой, свидетелем неистребимой силы духа, который, несмотря ни на что, способен поднять неподъемное.
Улыбка очищает.
Даже неумелая и сначала нежеланная.
Она преобразует человека и снаружи и внутри.
Она становится источником великой энергии и больших изменений.
Быть может все-таки так и надо, улыбаться, даже, когда твое сердце разрывается на части, когда больно и грустно. Но улыбка является новым началом, и благодаря ей, вы увидите, что снова взойдет солнце и жизнь засияет новыми красками.
Smile!
А это песня в исполнении Майкла Джексона, которая была одной из самых его любимых песен.
